-
1 можно думать, что
•Because of this great density one is inclined to think [or it is believed (or thought)] that there cannot be much of a remaining connection between...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно думать, что
-
2 можно думать, что
•Because of this great density one is inclined to think [or it is believed (or thought)] that there cannot be much of a remaining connection between...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно думать, что
-
3 по этой причине
По этой причине - for this reason; because of this; on that accountFor this reason, the principle of this joint is related to the principle used in the commonly known joints.Because of this, the temperatures sensed by these thermocouples were difficult to interpret.Xenon is a rare gas, and is not a practical candidate on that account.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по этой причине
-
4 в основном
•The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.
•Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.
•This chapter principally compares the characteristics of...
•Nitric acid is significantly natural in its occurrence.
•Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.
•Basically, these variations result from...
•Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...
•The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...
•For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.
•The shield has been designed for the most part from common materials.
•The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...
•The heading remains much as in the previous version.
•Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.
•The article is primarily concerned with...
•Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.
•The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...
•This fuel resists combustion knock principally because it has...
•Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...
•The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.
•When the process is substantially complete,...
* * *В основном -- basically, mainly, mostly, primarily, chiefly; much; in the mainThe test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.Property changes result mostly from microstructural transformation.Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном
-
5 поэтому
Поэтому - therefore, thus, so, so that; hence, as a consequence; then; because of thisTherefore, the submicron fraction remains relatively constant.Thus the elastic energy is, after substitution, EE =...The authors concluded that an orifice fed hydrostatic system would be best, so that most of the work is directed to an analysis of a hydrostatic seal.Application of this criterion verified that no heat loads from power plants would violate existing standards, so closed-cycle cooling systems are not required.The flow rates for the larger rotameter exceeded the capacity of the calibration apparatus and, as a consequence, it was necessary to accept the calibration provided by the manufacturer.Because of this, the applicability of our analysis is restricted to the region 0 Ј q Ј qr.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поэтому
-
6 поэтому
(= следовательно) thus, therefore, then, so, that is why, hence, with this in mind, because of this, as a consequence• Поэтому кажется более предпочтительным... - For this reason it seems better to...• Поэтому многие считают, что... - This had led many people to believe that...• Поэтому мы говорим, что... - For this reason we say that...• Поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде:... - Thus we can rewrite this as...• Поэтому мы применяем слегка модифицированный метод. - We therefore adopt a slightly different method.• Поэтому необходимо... - For this reason it is necessary to...• Поэтому рекомендуется, чтобы... - So it is recommended that...• Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.• Поэтому часто бывает желательно гарантировать... - It is often desirable, therefore, to ensure that...• Ясно, что это не просто. Поэтому мы будем... - Clearly this would not be an easy task, so we shall... -
7 из-за этого
2) Mathematics: because of this, due to this, on this account, owing to this -
8 по этой причине
•Because of this [or For this reason, or That (or This) is why, or Therefore] the refraction method is known as "The First Arrival Method".
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по этой причине
-
9 П-449
НА ПОЧВЕ чего, какой PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advby reason of sth., as a consequence of sth.: on the grounds ofon account of because of due (owing) to (resulting) from.На почве вызовов (в политическую полицию) у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews (with the secret police)," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). Не himself said that his head had been befuddled from drink (3a).На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). ( context transl) Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a). -
10 Т-42
ПРОВАЛИТЬСЯ В ТАРТАРАРЫ coll VP subj: human often infin with готов, рад, лучше бы etc) (one is ready, would like, wants etc) to disappear completely, get away from where he is (because he is so embarrassed, uneasy, ashamed etc)X готов провалиться в тартарары - X wishes the earth would swallow him up (the earth would open up and swallow him)X wishes he could (X is ready to) sink through the floor.Сидя спиной к двери, он почему-то уверил себя, в эту минуту, что его провал, его позор, его поражение происходят у неё на глазах, в ее присутствии, и от этого готов был провалиться сейчас в тартарары, раствориться в воздухе, слинять, улетучиться, не существовать вовсе (Максимов 2). Sitting with his back to the door he somehow managed to convince himself at that moment that his failure, his shame and defeat were happening before her eyes, in her presence, and because of this he was ready to sink through the floor, dissolve into thin air, vanish, evaporate, cease to exist (2a). -
11 на почве
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ by reason of sth., as a consequence of sth.:- because of;- (resulting) from.♦ На почве вызовов [в политическую полицию] у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews [with the secret police]," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).♦ Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). He himself said that his head had been befuddled from drink (3a).♦ На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). [context transl] Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на почве
-
12 провалиться в тартарары
• ПРОВАЛЯТЬСЯ В ТАРТАРАРЫ coll[VP; subj: human; often infin with готов, рад, лучше бы etc]=====⇒ (one is ready, would like, wants etc) to disappear completely, get away from where he is (because he is so embarrassed, uneasy, ashamed etc):- X готов провалиться в тартарары≈ X wishes the earth would swallow him up (the earth would open up and swallow him);- X wishes he could (X is ready to) sink through the floor.♦ Сидя спиной к двери, он почему-то уверил себя, в эту минуту, что его провал, его позор, его поражение происходят у неё на глазах, в ее присутствии, и от этого готов был провалиться сейчас в тартарары, раствориться в воздухе, слинять, улетучиться, не существовать вовсе (Максимов 2). Sitting with his back to the door he somehow managed to convince himself at that moment that his failure, his shame and defeat were happening before her eyes, in her presence, and because of this he was ready to sink through the floor, dissolve into thin air, vanish, evaporate, cease to exist (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться в тартарары
-
13 из-за
1) ( направление) from, from behindиз-за грани́цы — from abroad
встать из-за стола́ — get up from the table
из-за шка́фа — from behind the cabinet
2) ( причина) because ofиз-за э́того — because of this
-
14 по горло
разг.1) (очень сильно, чрезвычайно (занят, перегружен и т. п.)) up to the neck (ears, chin, elbow) in workТак начались его скитания по учреждениям. Усталые, по горло заваленные делами люди слушали его, удивлялись, сочувствовали, поражались и разводили руками. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Then commenced his wanderings from office to office. Weary officials, up to their neck in work, listened to what he had to say, expressed surprise and sympathy and helplessly shrugged their shoulders.
Бабченко хмуро молчал. Он привык делать всегда всё сам, именно поэтому, пожалуй, он всегда был занят по горло, всегда спешил и часто не поспевал (К. Симонов, Дни и ночи) — Babchenko kept a sullen silence. He was used to doing everything himself, and just because of this he was always up to his neck in detail, always hurrying, and often not accomplishing what he set out to do.
2) (очень много (дел, забот и т. п.)) up to the neck; more than enough; enough (work) and to spareВ кузнице работы по горло: и наш инвентарь и селянский. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — There was work and to spare in the smithy, both on our own and village inventory.
Работы на участке хватало по горло. Посевы требовали, чтобы их пропалывали от сорняков, подкармливали удобрениями. (А. Мусатов, Стожары) — They were up to their ears in work on the experimental plot. The crops required weeding and fertilizing.
[Главный инженер] всё уговаривал Васю... не убиваться там очень-то, а скорей приезжать, потому что дел и до третьего квартала будет по горло. (И. Ракша, Евразия) — He kept telling Vasya... to stop upsetting himself so much and come back soon because they would be up to their necks in work until the third quarta anyway.
-
15 поэтому
•It is not surprising, then, that...
•Much of the light is directed upward and so is lost.
•Thus we can write:...
•The cross-bedding is usually concave upward; this being so, one can tell...
•The reactions are usually rapid and in consequence (or as a consequence) have wide application in diagnosis.
•Because of this, the refraction method is known as...
•Heavy water is the oxide of the hydrogen isotope deuterium and hence (or therefore, or consequently) is called deuterium oxide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поэтому
-
16 прибегать к
•To appreciate these special cases one must resort to quantum theory.
•Recourse was made (or We resorted, or We made recourse) to a propulsion unit incorporating...
•The 19th century industrialists resorted to a two-step combustion process in order to ensure that...
•Again gas chromatography and mass spectrometry were called on, and they revealed that...
•Because of this, recourse to much simpler models is often necessary [or it is often necessary to take (or have) recourse to much simpler models].
•The thermal reservoir will be called upon to supply this heat.
•We resorted to the trial-and-error procedure.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прибегать к
-
17 ошибочное суждение после этого, следовательно, по причине этого
Economy: "after this, therefore, because of this" fallacyУниверсальный русско-английский словарь > ошибочное суждение после этого, следовательно, по причине этого
-
18 благодаря этому
Благодаря этомуBecause of this, location and weather conditions are not critical.Six alarm set-points each respond to changes in level, temperature, volume, mass, vapor pressure, and density. In this way, you are provided with even further assurances.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > благодаря этому
-
19 применение ... ограничивается областью
Применение... ограничивается областью-- Because of this, the applicability of our analysis is restricted to the region 0 Ј q Ј qr. Применимость - applicability (пригодность); validity (справедливость)Indeed, several studies described by R. provide additional strong support for the applicability of this model to operating components.In order to extend the range of validity of the Reynolds equation to the transition, B. [...] introduced the commonly used first approximation of slip at the wall.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применение ... ограничивается областью
-
20 вследствие этого
•As a consequence (or Hence, or As a result) heat is exchanged by...
•The deck of the triple-hull submarine is situated much lower and in consequence (or therefore) better utilization of space is possible.
•Owing to (or Because of) this the deposit developed cracks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вследствие этого
См. также в других словарях:
because of this — index a priori Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
because of this — due to this … English contemporary dictionary
Because — is often used in connection with causality. The mathematical symbol for because is (∵) This is Unicode character U+2235.Artistic works entitled Because: * Because (Perry Como song) * Because (The Beatles song) * Because , a song by the Dave Clark … Wikipedia
because of — ON ACCOUNT OF, as a result of, as a consequence of, owing to, due to; thanks to, by/in virtue of; formal by reason of. → because * * * preposition : by reason of : on account of … Useful english dictionary
because — 1. because, as, since, for. Because is a conjunction that normally introduces a dependent clause and answers the question ‘why?’ (or, sometimes, ‘how?’). It can relate directly to the statement made, as in I came because I wanted to see you,… … Modern English usage
Because of Ghosts — is a three piece post rock band based in Melbourne, Australia They are often compared to bands such as Dirty Three [ [http://www.theage.com.au/news/cd reviews/the tomorrow we were promised yesterday/2006/10/12/1160246251805.html The Age | The… … Wikipedia
This is SportsCenter — is the name of a series of comical television commercials run by ESPN to promote their SportsCenter sports news show. A few are available free on iTunes. The ads are presented in a deadpan mockumentary style, lampooning various aspects of sports … Wikipedia
This Is the House That Jack Built — is a popular British nursery rhyme, first popularized by Randolph Caldecott. It is a cumulative tale that doesn t tell the story of Jack, who builds a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people, and… … Wikipedia
Because — Chanson par The Beatles extrait de l’album Abbey Road Sortie 26 septembre 1969 … Wikipédia en Français
Because — Be*cause , conj. [OE. bycause; by + cause.] 1. By or for the cause that; on this account that; for the reason that. Milton. [1913 Webster] 2. In order that; that. [Obs.] [1913 Webster] And the multitude rebuked them because they should hold their … The Collaborative International Dictionary of English
Because of — Because Be*cause , conj. [OE. bycause; by + cause.] 1. By or for the cause that; on this account that; for the reason that. Milton. [1913 Webster] 2. In order that; that. [Obs.] [1913 Webster] And the multitude rebuked them because they should… … The Collaborative International Dictionary of English